"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 21"
Kamu yakin tidak bisa bekerja dengan pemasok?
- Aku yakin. - Mereka mau menurunkan harga.
Mereka mencoba membohongi kita dari awal,
itu masalah besar.
Mereka ingin menurunkan harga karena telah ketahuan,
tapi mereka mungkin akan berbohong lagi.
Aku setuju denganmu.
Aku akan memberi tahu Direktur Han soal itu.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Aku akan ke lapangan untuk meriset pasar.
Kamu akan pergi ke Dongdaemun? Aku ikut denganmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kudengar di sana menjual banyak kain baru.
Makin banyak yang kutahu, makin baik saat menemui pemasok.
Kamu memang profesional. Itu mengesankan.
Kamu menyanjungku.
Ayo.
Rasakan tekstur bahan ini.
Saat kamu memotongnya,
potonglah dari tiap tepi tenunan. Jika tidak, kamu akan dapat masalah.
Apa itu tepi tenunan?
Bahan yang digulung jika kamu buka, gulungannya akan makin panjang.
Itu adalah bagian yang horizontal.
Jadi, maksud Anda, aku harus memotong tiap tepi tenunan
agar tidak berantakan.
Benar.
Ini.
Beli semua yang kucatat.
Di mana bahan itu?
Kalau begitu, ini satu.
Akan kuambil yang ini.
Itu bahan baru yang kami punya, tapi akan kujual kepadamu
dengan harga murah karena kamu tampak baik dan seperti putriku.
Kamu tidak akan mendapatkan harga ini di tempat lain.
- Baiklah, akan kuambil 92 cm. - Baiklah.
Berapa harganya?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu copet?
Ambillah.
Aku yang pertama melihat bahan ini.
Jadi, tanya penjualnya jika kamu ingin membelinya.
Harganya 40 dolar.
Anda memerasnya terlalu banyak.
Ini berkualitas rendah. Harganya mungkin di bawah 20 dolar.
Itu karena aku menjualnya dengan harga eceran.
Siapa kamu berani berdebat denganku soal ini?
Aku temannya.
Apa?
Ya, dia temanku.
Sebaiknya kamu membeli ini dari toko sebelah, Kawan.
Harganya jauh lebih murah.
Baiklah, Kawan.
Sepertinya aku harus mengikuti saranmu.
Kamu akan pergi begitu saja padahal aku sudah memotongnya?
Baiklah, akan kuberikan kepadamu dengan harga grosir. Puas?
Berapa?
20 dolar.
Permisi.
Setidaknya aku harus berterima kasih kepadamu. Terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan ikut campur jika tidak kesal.
Kamu hampir dirampok di siang bolong.
Copet!
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa.
Ini tasmu.
Astaga. Rokmu robek.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Bagaimana menurutmu?
Kali ini aku yang berutang kepadamu. Terima kasih.
Tidak usah berterima kasih. Aku tidak ingin ikut campur,
tapi kulakukan itu karena kamu sudah menolongku.
Aku Hwang Ji Eun.
Aku tidak punya kartu nama.
"Hwang Ji Eun"
- MD di Saluran TV Belanja K1? - Ya.
Bidang pekerjaanmu pasti sama karena kamu tahu pekerjaanku.
Belum bisa dianggap sama.
Aku hanya pemula.
Pantas saja.
Kamu pasti baru memulainya. Kamu bahkan tidak tahu harga bahan.
Ya, aku baru mulai belajar.
Semoga berhasil. Aku menantikan kita bertemu lagi lewat pekerjaan.
Terima kasih untuk hari ini.
Siapa namamu?
Aku Kang Ha Nui.
Kang Ha Nui?
Aku tidak akan lupa nama itu.
Apa lagi sekarang?
Kukira kamu akan disambar petir, tapi kamu tampak baik-baik saja.
Konon, orang akan hidup panjang jika sering bicara buruk.
Berkat kamu, aku mungkin akan hidup sangat lama.
Terima kasih.
Sama-sama. Semoga kamu hidup panjang
sampai menjadi pikun dan buang kotoran di tembok.
Kamu harus lebih baik kepada istrimu
karena kamu akan buang kotoran di tembok.
Mungkinkah kotoranmu menjadi hijau juga?
Astaga. Aku stres sekali.
Apa dia mempelajari cara membuat orang lain kesal?
- Han Gyul. - Hei.
Kamu meneleponku tadi, bukan?
Benar.
Rokku robek.
Jika kamu sudah selesai meriset pasar...
Itu terlalu awal untuk makan siang. Bagaimana jika sarapan siang?
Aku harus mengunjungi perusahaan pakaian yang baru kuketahui.
- Begitukah? - Ya.
Aku pergi. Sampai jumpa di kantor.
Seorang merchandiser membantuku mendapatkan penawaran bagus.
Orang-orang membicarakan soal dirampok di siang bolong.
Menurutku dia terlihat sangat keren bahkan dari sudut pandang wanita.
Dia percaya diri dan energik.
Benar juga.
Dia juga memberiku kartu nama. Kurasa dia bisa membantu kita.
Membantu kita?
Dia bisa membantuku meluncurkan produk di saluran TV belanja.
Tidak bisakah Anda memercayaiku? Aku berkata jujur.
Aku yakin kamu berkata jujur.
Biar kutanyakan sesuatu.
Apa kamu punya modal?
Apa? Aku punya kontrak.
Dia benar-benar tidak tahu apa pun.
Kamu tidak mengerti.
Kamu hanya memiliki perjanjian penggunaan merek dagang.
Apa yang kamu butuhkan untuk membuat pakaian?
Selain kain dan bahannya,
kamu pikir rancangan dan polanya akan jatuh dari langit?
Kamu ingin mengelola bisnis. Apa kamu punya kantor?
Anggaplah kamu sudah memproduksi banyak pakaian.
Apa kamu punya gudang untuk menyimpannya?
Apa kesamaan itu semua?
Uang.
Kamu membutuhkan uang untuk membuat dan menjual pakaian, Nona.
Cukup sulit mengelola toko kecil seperti ini.
Bagaimana mungkin dia mengelola bisnis pakaian?
Astaga. Aku sebaiknya bicara kepadanya soal itu.
Aku tidak bisa mengubah pikirannya karena dia sangat keras kepala.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Apakah ada peramal di dekat sini?
Apa maksudmu?
Dasar. Jangan berpura-pura tidak tahu.
Aku tahu semuanya.
Apa maksudmu?
Pemilik toko kerajinan kulit itu menanyaiku tentangmu.
- Kamu sungguh tidak tahu? Benarkah? - Apa?
Astaga. Ji Eun.
Ada apa kemari?
Aku mampir untuk menemui Ibu sebelum kembali ke kantor.
- Bibi di mana? - Dia ada di atas.
Ini teman ibu. Sapalah.
- Halo. - Halo.
- Jadi, kamu putrinya. - Benar.
Jagalah toko.
Ji Eun, ayo kita ke atas.
Halo, Bibi.
Bukankah seharusnya kamu bekerja sekarang?
Aku meninggalkan pekerjaanku karena tidak mau bekerja.
Anak nakal. Kamu pasti sudah gila.
Aku hanya bercanda.
Astaga.
Sebenarnya, ada yang ingin kubahas dengan Bibi.
Hanya dengan bibimu? Bagaimana dengan ibu?
Ini mengenai pekerjaan.
Ada apa? Katakanlah.
Ibu, tolong keluar sebentar agar kami bisa membahas pekerjaan.
Hei. Ibu adalah manajer Butik Soo Jeong.
Tapi aku ingin bicara dengan perancangnya.
Sun Hui, tinggalkan kami.
Katakanlah.
Sebagai merchandiser Saluran TV Belanja Rumah K1,
aku ingin meminta bantuan Bibi.
Aku berharap kami bisa bekerja sama dengan Bibi,
salah satu perancang fesyen top di Korea.
Keuntungan apa yang akan bibi terima?
Jangan bilang itu uang.
Bibi sudah menghasilkan cukup uang dan tidak serakah lagi.
Aku tahu itu.
Aku ingin lebih banyak pelanggan yang berkesempatan
mengetahui dan memakai pakaian Bibi dengan harga terjangkau.
Memberi mereka kesempatan
akan seperti mendonasikan bakat Bibi.
Bibi adalah ratu donasi.
Sepertinya bibi tidak bisa memberimu jawaban sekarang.
Bibi akan mempertimbangkannya dahulu.
Bibi akan benar-benar mempertimbangkannya, bukan?
Bibi butuh waktu berapa lama?
Entahlah, setidaknya beberapa hari.
Seperti katamu sebagai merchandiser,
bibi akan memisahkan pekerjaan dengan urusan pribadi.
Tentu saja. Terima kasih, Bu Yoon.
- Kamu sudah selesai membahasnya? - Ya, Bibi.
Kalau begitu, mau makan siang?
Maaf. Aku sudah ada rencana.
Kamu sudah membuat rencana dengan orang lain sebelum kemari?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu sebaiknya pergi sekarang karena akan menemui seseorang.
Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Kakak, ayo kita makan siang.
Kakak belum ingin makan sekarang.
Kakak akan makan nanti. Makanlah lebih dahulu.
Kakak tidak keberatan?
Tentu saja. Kakak akan menjaga tokonya.
Baiklah. So Hyun...
Bu Kim, ayo.
"Sampai maut memisahkan kita"
"Aku akan mencintaimu"
Astaga. Kamu mengagetkanku.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Begini, aku...
Maaf sudah mengagetkanmu.
Ada apa kamu kemari?
Ini.
Tidak apa-apa. Silakan ambil kembali.
Lihatlah dahulu apa isinya.
Aku bahkan tidak perlu melihatnya.
Aku tidak ingin menerimanya, jadi, silakan ambil kembali.
Astaga. Yang benar saja.
Toko ini dilengkapi dengan penyejuk ruangan,
tapi kamu bersikap keterlaluan.
Apa katamu?
Aku tidak tertarik kepadamu, mengerti?
Aku tidak memintamu menyukaiku.
Keadaan kita berbeda, tapi kita sepemikiran.
Jadi, aku merasa harus membantumu, tapi...
Maaf.
Kenapa menurutmu aku membutuhkan bantuanmu?
Hentikan omong kosongmu dan pergilah.
Astaga. Memangnya kamu mawar atau semacamnya?
Kamu adalah kaktus.
Kamu punya banyak duri, tapi bukan mawar.
Aku takut akan terluka oleh duri-duri itu.
Silakan pergi sekarang juga.
Ini konyol.
Dengar.
Aku sangat marah, tapi kutahan.
Lihat. Bukankah ini milikmu?
Jika bukan, lupakan saja.
Ini milikku. Tolong kembalikan.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Tunggu sebentar. - Apa lagi sekarang?
Terima kasih. Aku akan memberimu imbalan.
Hei!
Astaga. Kamu pikir aku orang macam apa?
Memangnya aku terlihat seperti orang jahat?
Bukan itu maksudku. Aku hanya ingin berterima kasih.
Kalau begitu, kamu cukup mengatakan, "Terima kasih."
Semoga kita tidak bertemu lagi.
Astaga.
Sepertinya kantor Do Gyeong di dekat sini.
Haruskah kuhubungi atau kukejutkan dia?
Halo?
Bisa aku bicara dengan Pak Park Do Gyeong?
Park Do Gyeong.
Apa?
Halo?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Ha Nui, aku sudah sampai. Kamu di mana?
Aku di sini.
- Kamu cepat sekali. - Ya.
Kenapa kamu ke Dongdaemun?
Aku ingin mentraktirmu makan siang sebagai penyemangat.
Pesan semua yang kamu mau.
Sungguh? Aku sungguh bisa memesan semua yang aku mau?
- Tentu saja. - Bagus.
Aku ingin gimbap sayuran, tteokbokki,
sundae,
dan jjolmyeon.
Tidak apa-apa. Pesan semuanya.
Tapi kamu harus menghabiskan semuanya.
Kalau begitu, aku akan memesan jjolmyeon.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa rencanamu sekarang?
Aku bodoh dan tidak memikirkan dana bisnis.
Itu akan memerlukan banyak uang.
Tapi aku tidak boleh menyerah.
Aku punya solusi atas dua masalahmu.
Benarkah? Apa itu?
Aku bisa menangani dana bisnis dan kantormu.
Kamu yang terbaik.
Bagaimana caranya?
Kamu bisa meminta dana bantuan pemerintah bagi kantor rintisan.
Dan untuk ruang kantornya...
Aku berhenti dari pekerjaanku, Ha Nui.
Aku berhenti bekerja dan mendirikan perusahaan penerbitan.
Apa? Perusahaan penerbitan?
Tunggu.
Jadi, kamu mengundurkan diri dari pekerjaanmu yang sempurna
dan mendirikan perusahaan penerbitan?
Aku belum bisa memberi tahu Ayah. Jadi, ini masih rahasia.
Untuk itu,
aku memiliki kantor itu sendiri dan kantor itu luas.
Kita bisa berbagi jika membagi dua kantor itu. Bagaimana?
- Kantormu? - Ya.
- Denganmu? - Ya.
Kamu yakin aku boleh melakukan itu?
Kamu yang terbaik.
Ini pasti restoran bagus. Makanannya lezat.
Ayah harus pulang.
Ayah tidak berencana untuk pulang.
Tidak ada yang mencemaskan ayah. Siapa yang akan senang melihat ayah?
Hanya Tory yang akan senang.
Apa itu mengecewakan?
Tentu saja.
Kamu ingat bagaimana nenekmu saat Tory hilang?
Dia bahkan tidak makan dan menangis sambil memanggil nama Tory.
Tapi saat ayah pergi dari rumah,
dia bahkan tidak cemas, padahal ayah menantu satu-satunya.
Dia bahkan tidak memperlakukan ayah seperti manusia.
Itu sangat mengecewakan.
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi Nenek.
Ayah menghabiskan waktu di rumah setelah menutup lembaga.
Siapa yang membawa pulang bakon? Ibu.
Ayah mengandalkan Ibu dan tidak bekerja.
Ayah juga berusaha mencari pekerjaan.
Itu tidak berhasil. Kenapa itu menjadi salah ayah?
Aku tidak bisa bilang itu bukan salah Ayah.
Sesulit apa pun mencari pekerjaan, jika Ayah menurunkan standar,
jika Ayah menelan harga diri Ayah, Ayah bisa menemukan pekerjaan.
Tapi apa yang Ayah lakukan?
Ayah langsung menolaknya, kecuali itu pekerjaan mengajar.
Bahkan saat Ayah mendapat tawaran pekerjaan,
Ayah mencari alasan untuk menolaknya.
Banyak sekali alasan Ayah.
Menurut Ayah, bagaimana perasaan Ibu?
Dia membesarkan Ji Hoo dan aku
sambil berhati-hati di dekat Nenek dan Bibi Jin Hui.
Ayah pikir Ibu menghabiskan waktu di toko tanpa melakukan apa pun?
Dia bekerja seharian berdiri sampai kakinya bengkak.
Ayah pikir Nenek
bisa senang dengan Ayah saat melihat Ibu seperti itu?
Jika aku menikahi pria seperti Ayah,
akankah Ayah senang dengannya?
Ini sedikit uang saku. Ini untuk Ayah.
Tidak usah.
Tolong pulanglah hari ini.
Ibu khawatir.
Aku harus kembali ke kantor sekarang.
Sampai jumpa.
Ji Eun.
Aku tidak pantas menjadi seorang ayah.
"Dicari petugas keamanan untuk pertokoan"
Ke mana hilangnya?
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Aku yakin itu ada di sini.
Di kafe hari itu...
Maaf.
Ini semua salah Kang Sa Rang.
Ada apa? Kenapa kamu berteriak?
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Kamu membuat nenek takut.
Ini, makanlah buah-buahan.
Nanti saja.
- Kamu akan pergi? - Aku akan belajar di luar.
Bukankah ibumu bilang tutormu akan datang hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Dia pasti sudah datang.
Halo.
- Hai. Apa kabar? - Baik.
Naiklah. Kamarnya ada di sebelah kanan.
Baik.
Aku tidak mau belajar,
tapi menjalani wajib militer lebih buruk.
Masuklah.
Aku masuk. Hai.
Kenapa kamu ada di sini?
Minumlah jus dingin sambil belajar.
Ji Hoo.
Kamu harus fokus pada pembelajaran.
Jangan menyukai Ji Hoo, ya?
- Nenek. - Baiklah.
Kamu Ji Hoo, bukan Yeong Joon?
Aku harus mengawasi syuting karena ini siaran langsung.
- Sampai besok. - Sampai jumpa.
Han Gyul bilang akan langsung pulang tanpa mampir ke kantor.
Dia takut kamu akan menunggunya.
Sampai nanti.
Kita satu departemen, tapi sulit sekali melihat wajahmu.
Tas perak?
Tidak mungkin.
"Malaikat Alkohol"
Halo.
Kenapa tidak pernah menelepon padahal kamu bilang kamu temanku?
Kamu sudah datang.
Selamat datang.
- Kalian sudah makan malam? - Sudah.
Kami akan membawa koper kami ke atas. Leo.
Baik, naiklah
dan kamu,
Leo.
Nama belakangnya adalah Marchisio.
Marchisio?
Tinggalkan kopermu di atas, lalu kembalilah.
Kita, para pria, bisa minum.
Baiklah. Ayo.
Tunggu apa lagi? Siapkan minuman untuk kami.
Apa yang kamu lakukan?
Urutannya mungkin salah, tapi aku harus melihat kebiasaan minumnya.
Apa yang akan kamu lakukan jika dia orang yang kasar?
Ini dia. Selamat datang
ke keluarga ini, Menantuku.
Ayo kosongkan gelas kita sekaligus malam ini.
Seperti ini.
Sekali teguk. Mengerti, Menantuku?
Apa itu "menantu"?
Sudah kusuruh dia mengajarinya bahasa Korea yang benar.
Kamu menantuku.
Namamu. Menantuku Leo.
Bukan. Namaku Leonardo Marchisio.
Nama macam apa
yang sepanjang itu?
Baiklah. Minumlah. Bersulang.
Enak.
Kurasa kamu bisa minum banyak.
Aku khawatir jika kamu gemar minum terlalu banyak.
Menantuku.
Dengarkan aku baik-baik.
Kamu harus baik kepada Han Na.
Jika kamu membuat putriku menangis,
kamu, Leo, akan menangis dalam penyesalan.
Mengerti?
Mengerti.
Dia menjawab dengan cepat.
Aku suka itu.
Ayo minum.
ibu membeli seprai baru?
Pasangan yang baru menikah tidak boleh menggunakan seprai lama.
Cantik sekali.
Aku akan menggantinya sekarang.
- Kamu sesenang itu? - Apa?
Ya. Aku sangat senang.
Ibu sudah berbaikan dengan Ayah?
Ya, karena kamu.
Sungguh? Itu bagus.
Sebenarnya, aku tidak bisa memberi tahu Leo tentang kalian.
Untuk apa kamu memberitahunya?
Itu bukan hal baik. Jangan beri tahu dia.
Baiklah.
Ibu.
Terima kasih sudah merestuinya.
Aku akan hidup bahagia dengannya.
Dasar kurang ajar.
Jangan pernah menyesal karena tidak mendengarkan ibu.
Jika kamu menyesal, ibu akan mematahkan kakimu.
Untuk Han Na.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagus. Bersulang.
Dengar.
Menantuku.
Pastikan kamu bersikap baik kepada Han Na.
Jika kamu membuat putriku menangis,
kamu, Leo, akan menangis dalam penyesalan.
Kamu mendengarku? Mengerti?
Jika Han Na menangis karenamu,
kamu, Leo, akan menangis dalam penyesalan.
Aku senang
menjadi bagian dari keluarga ini.
Seorang pria tidak boleh melakukan hal-hal seperti itu.
Ini masalah besar. Ini tidak boleh terjadi.
Seorang pria tidak boleh seperti itu.
Kamu keluargaku sekarang. Kita saudara.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Entahlah. Kamu sungguh memanggilku Nona Tas Perak karena tasku?
Aku melihatmu berlari sambil membawanya dan itu bergerak begini.
Itu seperti ikan layur.
Sulit dipercaya.
Kamu tidak mengerti fesyen, ya?
Aku tidak ahli, tapi cukup mengerti. Jangan begitu menghakimi.
Aku tidak menghakimi sama sekali.
Tas ini memiliki harga diri tinggi seperti pemiliknya.
Tas ini pasti tidak pernah menduga akan dibandingkan dengan ikan layur.
Kamu tidak bicara dengan baju, sepatu, dan tasmu, bukan?
Ada orang yang melakukan itu.
Mereka bilang barang-barang mereka berbicara kepada mereka.
Mereka memang bicara kepadaku.
"Tolong adopsi aku."
"Berjalan denganku hari ini."
- Tidak mungkin. - Sungguh.
Terkadang, aku menceritakan rahasiaku kepada mereka.
- Bahkan rahasiamu? - Ya.
Sebenarnya, ada yang harus kukatakan kepada ayahku, tapi tidak kulakukan.
Bisa dikatakan itu rahasiaku.
Apa rahasiamu?
Katamu kita tidak boleh menceritakan kehidupan pribadi kita.
Jangan beri tahu aku. Aku akan menarik pertanyaanku.
Bibi penasaran, apakah Soo Jeong
bertumbuh menjadi wanita cantik
seperti dirimu.
Bibi berusaha membayangkan wajahnya,
tapi itu tidak mudah.
Bagaimana jika kamu mengakuinya setidaknya malam ini?
Bukankah lebih baik memberitahunya dan terbebas dari rasa bersalah?
Kamu tidak akan terbebani rasa bersalah lagi.
Jika kamu melewatkan waktu yang tepat untuk mengakuinya,
mungkin kamu tidak akan pernah melakukannya selamanya.
Itu sangat menyakitkan.
Nona Tas Perak, kamu teman yang baik.
Terima kasih atas saranmu.
Aku pulang.
Kenapa kamu pulang larut? Kamu lembur?
Tidak, aku bertemu dengan temanku.
Ayah, ada yang ingin kukatakan.
Ayah ingin bertanya dahulu.
Kamu dipecat atau mengundurkan diri?
Aku mengundurkan diri.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Besok, aku akan mulai bekerja. Jadi, setrika setelanku.
Di mana kamu akan bekerja? Katakan. Di mana?
Itu hanya pekerjaan kantoran.
Katakan, "tolong." Berbicaralah bahasa Korea formal.
Bicaramu tidak sopan kepadaku.
Apa ini tidak menyenangkan bagimu?
Aku hanya melakukan yang terbaik karena ini pekerjaanku.
- Kamu tidak punya hobi? - Tidak.
- Apa keahlianmu? - Tidak ada.
Kamu punya pacar?